《无冬之夜2》星空官方本地化补丁v0.97g

　　错误修正

　　“我知道你的意志很强。它让你跟这个地方绑在一起”改为“要知道，你的意志很坚强。这使得你跟这个地方紧紧地连接在了一起”

　　“让你的眼睛闭上，用你的意志来解放你自己。不要想你的身外物或这个地方”改为“让你的眼睛闭上，用你的意志来释放你自己。一定要做到心无旁骛”

　　“我不如此想”改为“我不是这么认为的”

　　“你有感受到任何的差异吗”改为“你感觉到什么不同了吗”

　　“通过意志来引导着手”改为“通过意志来引导双手”

　　“在这里，我们必须把剑修好并缝合伤口”改为“我们必须在这里把剑修好并把裂缝填平”

　　“如果没有你的存在和专注，这不过是地方而已”改为“如果没有你的存在而且如此专注，这不过是个普通的地方而已”

　　“全部就这些？我们走吧”改为“仅此而已了？我们走吧”

　　“所以你要对这个诡计负完全责任”改为“那么你得对这个诡计负责了”

　　“我们会看到你的主人在想什么”改为“我们会了解到你的主人在想什么”

　　“那么，让我们看看你的进展”改为“那就让我们看看你会怎么做吧”

　　“那把剑反映出这件事情。我知道你旅行了很长一段距离”改为“那把剑表明了这这一切。我知道你已经走了很长的路”

　　“他们将从这个灭亡学到教训”改为“他们将从这次失败中学到教训”

　　“我们必须找到其余的并迅速摧毁他们”改为“我们必须找到其余的幽影掠夺者并迅速摧毁他们”

　　“我知道在过去，时间站在他们那边，但剑重铸之后，他们被迫采取比原先料想还要快速的行动”改为“要知道他们以前可占据着先机的，不过在重铸银剑以后，他们被迫采取比他们想象中更为快速的行动”

　　“让我们从这里出发吧”改为“让我们就此出发吧”

　　“那是家，现在它在幽影之中。我的一部分消失了”改为“那曾经是我们的家园，而现在它却在幽影之中。我生命中的这一部分一去不复返了”

　　“我没有其他话要说。我怀疑这个地点能再建立任何东西 - 这意谓着亡者之泽有一天将扩展到这里来”改为“没什么可说的了。我怀疑这个地方无法再修建任何东西了 - 这意味着亡者之泽早晚有一天会扩展到这里来”

　　“我们的道路正等着我们”改为“我们的道路就在前面”

　　“我知道我们有剑，有方法可以停止幽影王。让我们返回十字路要塞并利用它们”改为“要知道我们有了剑并掌握了阻止幽影王的方法。让我们返回十字路要塞并好好利用一下这个优势吧”

　　“你的意思是要我们离开吗”改为“你是要我们离开这里吗”

　　“我已经听到你已重新锻造了剑 -”改为“我听说你已经铸好了剑……”

　　“我刚刚从路旁回来。科伦和他的人正被刀刃魔像追逐着，是被嗯……嗯……我不知道它是什么东西所领导着”改为“我刚刚从路边过来。科伦和他的人正被刀刃魔像追赶着，是……嗯……我不知道是什么东西引导着刀刃魔像”

　　“从来没看过这样的事情。它像食人魔一样的高，而且也像夜晚一样的黑”改为“从来没见过这样的东西。它的身体像食人魔一样高大，它的颜色像夜晚一样漆黑”

　　“他在路旁那边，长官”改为“他就在路边，长官”

　　“这是现在我们最不需要的 - 因为大多数的巡逻员都不在要塞内或着正在练兵”改为“这正是我们现在需要的 - 因为大多数的巡逻队员都不在要塞里面或者正在进行轮流训练”

　　“我去聚集一些人，但是当我们准备移动时，可能就太迟了”改为“我去找些人来，不过我估计我们还没准备好就已经来不及了”

　　“ 在我念诵那名字时让它保持忙碌……念诵它会花上一些时间，所以在我完成之前设法挡住他”改为“ 在我念诵那名字时别让他闲下来……念诵这个会花点儿时间，所以在我完成以前设法牵制住他”

　　“看来我到得太迟帮不了你……而科伦也一样。这场战争让我们付出很大的代价”改为“我来得太晚了，帮不了你什么……卡伦姆也是一样。这场战争让我们付出了很大的代价”

　　“看来不论我们获得了哪些胜利，幽影王的势力仍在增长”改为“看来不管我们获得了什么样的胜利，幽影王的影响力都在逐步增长”

　　“我必须要把这消息带去给纳什尔领主 - 我们将会需要准备无冬城的兵力以进军高崖”改为“我必须把这消息告诉纳什尔领主 - 我们要把无冬城的部队集结起来向高崖进发”

　　“在你的堡垒里进行所有你需要的准备，在完成所有让军队前往高崖的准备之后再来与我谈话”改为“在你的要塞里做好所需的准备工作，在部队准备好前往高崖之后再来跟我谈话”

　　“里头应该有几章专门在记载构装生物和魔像的驱动”改为“里面应该有几章专门记载着构装生物和魔像的画面”

　　“如果我们可以用这个改善结构的话……。我是说，我们得等到我们回家之时，但是当我们作”改为“如果我们可以用这个来改进构装生物的话……我的意思是等到回家以后再说，但我们什么时候才能回家呢……”

　　“派出斥侯，内维尔”改为“派出密探，内维尔”

　　补充翻译

　　156541行至156545行

　　人名统一

　　科伦——卡伦姆

　　职业名统一

　　无冬九卫(密探)——无冬九卫(斥候）

>>无冬之夜2下载专区